追蹤
‧永生歡愉‧
關於部落格
雨水滴落,我骨頭的每一個角落,都會長出花朵。
  • 43439

    累積人氣

  • 5

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

【Tablo】Dear TV

在油管上看到的字幕,做得很好,大家可以看看。
http://www.youmaker.com/ Dear TV, desensitize me 親愛的TV,讓我變得麻木不仁吧 Give me more genocide please 煩請給我更多關於種族屠殺的節目 The world is your aphrodisiac 這個世界是你的催情劑 so you stay turned on 所以,你保持著欲仙欲死的狀態 every minute 每一分鐘 every second I breathe 乃至我呼吸的每一秒 You weaponize greed 你把貪心為之武器化 kill me with incessant I needs 我要你不斷扼殺我 Got me checkin' out those 使我看著那些(畫面) and checkin' out these 使我看著這些(畫面) Mainstream me, 讓我被主流吞噬吧 disinfectin' my breed 從而為我的作品消毒著 (注:Tablo意指主流可以將某些人『消毒』成他們要的那樣。) I'm lookin' for nirvana 我在尋找著涅盤 but you Geffenize me 但你在Geffenize我 (注:這個Geffenize是指Geffen音樂公司,是Nirvana樂隊推出時所在的公司,這句意思是Tablo在找Nirvana,而Nirvana是個雙關,指的是涅盤跟涅盤樂隊,但他說TV Geffenize了他,意思就是TV讓他出名了,但卻希望控制他,讓他做TV想要播的東西,就像唱片公司控制藝人一樣。) Point me to the skies 給我指出天空 till heaven's eye bleeds 直至戳到天堂的眼睛都流血 Anoint me with your lies 用你的謊言使我變得神聖化 then divinize me 然後把我奉為『神聖』 (注:此指將他便成大眾偶像) If heaven is a show 如果天堂是表演現場 well, televise me 好吧,那就將我播給大家看看 (注:指讓TV把『神聖』的他給播出來) But I won't lie my way in no fakin' IDs 但我永遠不會在我的道路上用假的身份說謊 (注:前面已說到TV希望他成為一個被控制的藝人,但他用這句反諷回去,如果要播他,那他依然會是最真實的自己。) I'll die standin' 我會死死堅定地站著 Try breakin my knees 試著擊碎我的膝蓋吧 I'll do a handstand 我將會用我的手站著倒立 (注:他會用雙手倒立,像是站著的姿勢一般,意即永不屈服。) like I'm breakin' 就像我在做一個breakin'的動作 Now freeze 現在,停下 Don't act like you know me 別裝的好像很瞭解我一樣 'cause you recognize me. 因為你只能認出我而已 You sell my record, not me 你永遠能做的就是賣出我的音樂作品,而不是我 (注:指TV永遠能做的就是幫他賣出他創作的音樂作品,除此之外,無法撼動他分毫)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態