‧永生歡愉‧

關於部落格
雨水滴落,我骨頭的每一個角落,都會長出花朵。
  • 43065

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【The Pretty Reckless】Make Me Wanna Die

Taylor Momsen自組的樂隊The Pretty Reckless,超難想像她的年紀耶,喔賣尬,果然外國人比較成熟啊…(遠目),這首歌有在特攻聯盟裡面出現過,但我沒看過,哈哈,下次有時間補看好了。 Taylor Momsen其實是童星,三歲已經出現在一支商業廣告裡了,聽說她的妹妹Sloane也進入演藝圈囉,是說沒聽其他人講起,我完全不知道她居然有跟金凱瑞(Jim Carey)合作過耶,就是電影《聖誕怪傑》(How the Grinch Stole Christmas)裡面的那個小女孩,女大十八變啊,當初那個清純可人,現在那個的…嗯…美艷XDDDD。 會注意這首歌是因為看2011年的The Victoria's Secret Fashion Show,這首歌剛好是一開始第一場Show的背景音樂,當時聽到副歌重複的時候,就在那邊想,她到底是多想死啊…幹麻一直想死想死的唱個不停XDDDDDD 所以只好默默去找個歌詞來看。 老實說這放首歌真的很麻煩,看了一些版本的歌詞,都覺得怪怪的,只好拿原文歌詞跟朋友分著翻譯,後來發現,拿到的原文歌詞有些地方也錯了,只好慢慢一個字一個字重複聽看是哪個單字有誤,結果某個段落的單字一直重複的聽都不太確定我們到底有沒修對… 因為那個單字一唱出來的時候,剛好重重的背景音把它蓋過了…一口一 所以就…隨便啦,大家分著亂翻的,其實很不滿意,總覺得沒把真正的精隨翻出來,英文大手快來拯救我們(哭)。 英文強手,別看翻譯,直接看原文歌詞吧,這樣才看得出歌詞中的深意啊。
The Pretty Reckless-Make Me Wanna Die Take me. I'm alive. 帶我走,我仍健在 Never was a girl with a wicked mind 過去我的內心從未如此黑暗 But everything looks better when sun goes down 當太陽落下,我卻覺得一切是那麼的美好 I had everything, opportunities for eternity and I could belong to the night 在夜裡我擁有一切,以及永不流失的機會 Your eyes, your eyes 你的雙眸,你的雙眸 I can see in your eyes, your eyes 我能望進你雙眸的最深處,就在你的雙眸中 You make me wanna die 你讓我想就此消失 I'll never be good enough. You make me wanna die 我從來都不夠好,簡直是生不如死 And everything you love will burn up in the light 你所愛的一切都將在光中燃燒 Every time I look inside your eyes 每當我望進你的雙眸 Make me wanna die 都感到生不如死 Taste me, drink my soul 仔細嚐嚐我的靈魂 Show me all the things that I shouldn't know…When there's a new moon on the rise 當新月緩緩升起,告訴我所有我不該知道的事 I had everything, opportunities for eternity and I could belong to the night 在夜裡我擁有一切,以及永不流失的機會 Your eyes, your eyes 你的雙眸,你的雙眸 I can see in your eyes, your eyes 我能望進你雙眸的最深處,就在你的雙眸中 You make me wanna die 你讓我想就此消失 I'll never be good enough. You make me wanna die 我從來都不夠好,簡直是生不如死 And everything you love will burn up in the light 你所愛的一切都將在光中燃燒 Every time I look inside your eyes (I'm running in the light) 每當我望進你的雙眸中(就像在光亮裡狂奔) Make me wanna die 都感到生不如死 I'll die for you my love, my love 吾愛,我願為你而死 I'll lie for you my love, my love (Make me wanna die) 吾愛,我願為你撒下彌天大謊(你讓我想就此消失) I'll steal for you, my love, my love (Make me wanna die) 吾愛,我願為你盜取一切(你讓我想就此消失) I'll die for you my love, my love 吾愛,我願為你奉上我的生命 But up in the light 在光亮之中 Every time I look inside your eyes(I'm running in the light) 每當我望進你的雙眸中(就像在光亮裡狂奔) Look inside your eyes(I'm running in the light) 當我望進你的雙眸中(就像在光亮裡狂奔) Look inside your eyes, make me wanna die 當我望進你的雙眸中,都感到生不如死
相簿設定
標籤設定
相簿狀態